Kulttuurimatka Vermlantiin ruotsinsuomalaisten ja C. A. Gottlundin jäljille
5.8.–11.8. 2019
Omakustanteinen matka kalevalaisille naisille
Metsäsuomalaiset (ruots. skogsfinnar, svedjefinnar, suom. kaskisuomalaiset) olivat Ruotsissa ja Norjassa asuneita suomalaisia, joita siirtyi 1580-luvulta alkaen Savosta ja Pohjois-Hämeestä Keski-Skandinavian havumetsävyöhykkeelle uudisviljelijöiksi. Maahanmuuttajat levittäytyivät laajalle alueelle Etelä-Ruotsin Tivedenistä aina Ruotsin Lappiin, ja idässä Pohjanlahden länsirannikolta Gästriklandista Norjan Telemarkiin asti. Wikipedia
Nykyään alueella on yhä jäljellä metsäsuomalaisten rakennuksia ja paikannimiä, jotka muistuttavat suomen kielestä. Alueen kyliä kutsutaan yhä suomalaiskyliksi ja niiden metsiä suomalaismetsiksi.
Carl Axel Gottlund oli kirjailija ja Helsingin yliopiston suomen kielen lehtori. Hän teki uraauurtavia tutkimusmatkoja Ruotsin metsäsuomalaisten pariin. Wikipedia
Ruotsiin on toisen maailmansodan jälkeen muuttanut myös uusia suomalaisia samoihin Gottlundin 200 vuotta sitten löytämin metsiin. Ruotsinsuomalaiset ja metsäsuomalaiset viettävät Gottlundin syntymäpäivää 24.2. omana yhteisenä Ruotsin kansallisen vähemmistön päivänä.
Maanantai 5.8. klo 09.00-10.00 (Suomen aikaa)
Lähtö Haaparannan matkakeskuksesta
Nähtävyyksiä: Luulaja Gammelstad, Örnsköldsvik, rautakauden talonpohja ym. arkeologiaa ja nimihistoriaa, Skuleberget, Docksta, ensimmäinen ”Finnby” E4 varrella, tarinaa ”ruosuista” (ruosu=ruotsinsuomalainen).
Yöpyminen: Elite Plaza hotell, Örnsköldsvik
Tiistai 6.8. klo 09.00
Lähtö kohti Bollnäsia
Nähtävyyksiä: Finnskogsriket = Suomalaismetsien valtakunta, Metsäsuomalaismuseo opas Maths Östberg, Svartnäsbruk, rautaruukki, jossa Gottlund tapasi ensimmäiset metsäsuomalaiset vuonna 1817.
Yöpyminen: Scandic hotell, Bollnäs
Keskiviikko 7.8. klo 09.00
Matka jatkuu Taalainmaan läpi Bergslageniin Faluniin ja Hälleforsiin
Nähtävyyksiä: Bergslagenin suomalaismetsät, Finnstigen ulkoilmamuseo ja kesäteatteri
Grythyttan majatalo ja kirkko, jossa vanhin suomenkielinen raamattu, Wasabibel.
Täällä nykyinen ruotsinsuomalaisuus ja metsäsuomalaisuus kohtasivat. Örebron yliopiston kurssi ”Finnskogarnas kultur och kolonisation” loi pohjaa tutkimus- ja järjestötoiminnalle. Suomalaismetsien yhteistyöorganisaatio Finnsam perustetiin.
Yöpyminen: Hällefors Herrgård
Torstai-perjantai 8.-9.8. klo 09.00
Matka jatkuu Vermlantiin, Selma Lagerlövin Mårdbackan ja Torsbyn kautta Östmarkiin Norjan ja Ruotsin rajan suuriin suomalaismetsiin. Tänne Gottlund suunnitteli 200 v sitten suomalaisille omaa hallintoaluetta ”härad” ja omia kirkkoja.
Motto: ”Skapa igen Finland inom rikets gränser” eli menetetyn valtakunnan itäisen osan tilalle luodaan Suomi uudestaan valtakunnan rajojen sisäpuolella.
Tehdään koko päivän kiertoajelu, käydään myös Norjassa Grue finskog ja herkutellaan lounaaksi metsäsuomalaisten perinneruualla mutti ja läski. Östmarkin ja Gruen suomalaismetsissä oppaana Kurt Eide, Mattila Fritid lomakeskuksen isäntä. Sen ytimessä on vanha Mattilan savupirtti ja vieressä Juhoilan kulttuurimaisemoitu metsäsuomalaistalo sekä Lekvattnetin ja Gruen museot.
Nähtävyyksiä: Finnetunet museo, Tvengsberget, Metsäsuomalaissukujen muistomerkki, ”Stamfädernas monumet” Röyän järven rannalla, kirjailija Åsta Holthin museo, https://fi.wikipedia.org/wiki/Åsta_Holth Kaisa Vilhuinen http://seppo.re/?page_id=50
Bonus: savupirtissä illanvietto
jonka järjestää Mattilan isäntä ja omistaja Kurt Eide. Naapurissa asuu metsäsuomalaisten lauluja taitava laulaja ja minä soitan 5-kielistä…
Yöpyminen: kaksi yötä Östmark Mattila Fritid
Lauantai 10.8. klo 09.00
Matka jatkuu Taalainmaan ja Orsan suomalaismetsien Fågelsjön kautta Sundsvalliin. Nähtävyyksiä: Gravfält, muinaishaudat kivikaudelta lähtien, museo, Kalevalan Pohjola?
Yöpyminen: Quality hotell, Sundsvall
Sunnuntai 11.8. klo 08.00
Kotimatka kohti Haaparantaa alkaa… 640km, noin 9 tuntia
Kahvi- ja ruokataukoja
Lauletaan ja kerrotaan tarinoita!
Haaparannan matkakeskus noin 17.00-18.00 Ruotsin aikaa
Matkan hinta:
695 euroa: sisältää hotelliyöpymiset (2 hengen huone), puolihoito: aamiainen+illallinen (sekä yksi lounas) sekä opastukset ja museoiden sisäänpääsymaksut.
Mukaan mahtuu: 48 henkilöä
Matkan järjestäjä:
Tapanis Buss, Haparanda. Toimitusjohtaja Inger Olofsson, puh. +46 70 647 95 05
Ilmoittautumiset viimeistään 28.6.2019:
Yhteyshenkilö Eine Pirilä, Haaparannan Kalevalaiset, e-post: eine.pirila31@gmail.com,
Puh. 0400-180931
Opas/ matkan suunnittelu:
radiotoimittaja Juha Tainio
Verkostotutkija, Siirtolaisuusinstituutti.
Puh. 044-0470613, e-post: juha.tainio@utufi
Artikkeli mystisistä metsäsuomalaisista Ruijan kaiku -lehdessä:https://www.ruijan-kaiku.no/mystisten-metsasuomalaisten-jaljilla/
Kalevalaisten Naisten Liitto
Käsityömatka Unkariin 1.9.–4.9.2019
Sunnuntai 1.9. Helsinki - Budapest
Helsinki-Budapest klo 9.35-10.55 (Finnair)
Bussilla keskikaupunkiin, jossa majoittuminen, Hotel Mátyás***, 1056 Budapest, Március 15. tér 7-8. Hotelli sijaitsee Pestin puolella noin 50 metrin päässä Váci utcan kävelykadusta. Majoitus sisältää aamiaisen.
Päivällinen: kolmen ruokalajin päivällinen BorLaBor-ravintolassa, sis. yhden ruokajuoman (viini, olut tai vesi). (Veres Pálné u. 7.)
Maanantai 2.9. Budapest
Lounas omakustanteinen.
klo 13 Perinnetalo (Hagyományok háza, Corvin tér 8, https://www.hagyomanyokhaza.hu/)
Tutustumista Unkarin käsityötaiteen museon näyttelyihin
Osallistumista kahteen työpajaan, työpajan kesto 2,5–3 tuntia
1 applikaatio-työpaja, vetäjänä artenomi Ildikó Torba, tuotteena applikaatiokoristeinen lompakko, jonka koristelu pohjautuu unkarilaisten sarkaviittojen koristeluun
2 helmikoristeisten hapsujen valmistusta artenomi Judit Dukátin johdolla (http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/1-820.html)
(Pakettiin sisältyy museon pääsylippu, opastus, artenomien palkkiot ja materiaalit.)
Työpajojen jälkeen voi istahtaa Perinnetalon kahvilassa (omakustanteinen) ja haluttaessa tutustua Perinnetalon muihin verstaisiin.
Tiistai 3.9. Tard
klo 8.30 Bussilla Tardin kylään (250 km, 1300 asukasta, perinteisestä kulttuuristaan tunnettu kylä)
Tutustuminen Matyó-kotiseutumuseoon (Béke utca 55-57). Mahdollisuus pukeutua matyó-pukuun kuvausta varten.
Tutustuminen käsityötaitoon elannon lähteenä.
Lounas – ulkotulella valmistuvaa gulyás-keittoa
Käsityöpaja, aiheena kirjonta. (Pakettiin sisältyy kangastilkku ja lankaa)
Ruoan valmistusta unkarilaiseen tapaan. (Haluttaessa voi seurata unkarilaisen pastan valmistusta.)
Paluu bussilla hotelliin.
Keskiviikko 4.9. Budapest - Helsinki
klo 10 Vierailu muotisuunnittelija Melinda Molnár-Madarászin ateljeessa (Hársfa u. 57 -http://www.meyke.hu/)
Lounas: kolmen ruokalajin lounas Mesterek Pipa-ravintolassa (Pipa u. 2b), sis. yhden ruokajuoman (viini, olut tai vesi)
Bussilla lentokentälle: Budapest-Helsinki 19.00–22.20
Matkan hinta:
TR-Kielimatkat:
Hinta: 808€ - 1h huoneessa + 20 (lounas) + 21,50 (päivällinen) = 849,50
658€ - 2-h huoneessa/hlö + 20 (lounas) + 21,50 (päivällinen) = 699,50
Bussikuljetus kentältä ja kentälle sekä Tardin kylään ja takaisin kuuluu hintaan.
Lisäksi Kalevalaisten Naisten Liitolle maksetaan käsityöpajoista 70 euroa, joka sisältää Perinnetalon ja Tardin matkan käsityöpajoihin osallistumisesta sekä Tardin ruokailusta aiheutuvat kulut.
Osanottajien lukumäärä 15-20.
TR-Kielimatkalle ennakkovarausmaksu on 200 € ja se erääntyy 7 vuorokauden kuluessa varausvahvistuksesta, loppumaksu 15.6. (lentoliput lunastettava).
Varaukset voi tehdä 15.6. mennessä sähköpostin kautta info@trkielimatkat.fi (nimitiedot (kuten passiin on kirjoitettu), syntymäaika, osoite ja mahdolliset ruoka-allergiat) tai sitten soittamalla 010 666 5800 (9-16).